外電翻譯:一樣老問題的新公牛!

收藏
留言
本文源自於New-Look Chicago Bulls Still Searching for Answers to Old Problems



不穩定的活力、長時間的得分乾旱與過度使用球員，這是公牛前總教練Tom Thibodeau的強硬執教風格，常被人詬病的話題。Fred Hoiberg比起Thibodeau更親近球員許多，還帶來了更有活力的進攻戰術，照理說，這些問題應該伴隨著Thibs下台，一起走進歷史的。

但是狀況卻不然，Hoiberg算是情緒起伏不大的教練，但是禮拜六以102-93輸給灰狼的那場比賽，創下了這支球隊史上第一次延長賽一分未得遭到完封的紀錄，Hoiberg也快接近憤怒了。

“非常難以理解這是怎麼發生的，” Hoiberg說 “你有82次的機會去穿上你的球衣，為你的隊友，以及奮不顧身的做到一切去贏得勝利。”

請繼續往下閱讀


這已經是公牛過往幾季一直面對的問題，一直在比賽中大起大落。公牛讓黃蜂在進攻端上肆虐了130分，卻又在全國轉播的比賽中，擊敗了全員到齊的雷霆，又在下一場比賽中，被灰狼擊敗。

這讓人聯想到在一月中，公牛在甲骨文球場擊敗了勇士(是唯二讓勇士在主場吞敗的球隊)，然後隨即吞下三連敗，其中的兩支球隊是無法晉級季後賽的球隊。

“這就像缺乏侵略性，缺乏渴望，缺乏影響力，” Pau Gasol說到 ” 這些東西是每晚在NBA贏球的必要條件，我們需要做出這些想法去讓我們前進，什麼是我們想要做的，什麼是我們想要的球隊，如果我們想要起起伏伏的球隊，那支球隊雖然OK，卻也沒有爭奪冠軍的機會，這就是我們現在秀出來的境況。”

即便球隊對於填補爭冠的輪值沒有興趣，公牛還是有一堆問題。星期一以111-88擊敗了缺乏主將Nerlens Noel的76人，公牛花了上半場的時間讓對手內線球員閒晃，在第一節與第二節之間，竟將開局的31-15領先的優勢給敗光光，一直到下半場才回神過來。

“我希望我能夠給你們解答或是為何會這樣，” Hoiberg說 ” 當我幾百萬年前還在打球的時候，只要我在場上，我就一直做著跑動的工作，不知道甚麼原因，今晚我們並沒有確實做到這些，而我們將持續修正這些問題。”

請繼續往下閱讀
或許現在才剛開季沒多久，距離季後賽還有5個多月，但是對這些問題多加留意，是不會太早的。特別是一支目標是拼現在而非未來的球隊。

“是時候了，” Derrick Rose在星期一這樣說到 ” 即便現在是賽季之初，有些缺陷我們可以阻止，有些缺點我們可以留意。”



為了得到改正的成效，Hoiberg匆匆忙忙地從先發陣容與輪值角色中下手，在第6場比賽，他將McDermott擺上先發取代了Tony Snell，他也在面對76人比賽之前，將Mirotic放回板凳，決定啟用Noah先發，但在熱身的時候，Noah發現了之前開刀痊癒的膝蓋有些酸痛，這也才作罷。

Hoiberg說了不知道多少次，他並沒有固定先發組合的打算。這些實驗將會持續進行，而原本上賽季的Noah-Gasol雙塔失敗的成果，Hoiberg原先在這賽季極力錯開這個組合，但現在看四雙塔實驗又要重啟了。

“我們還持續互相學習，” Rose說，” 我們對彼此將更加持續親近，現在才第6場或第7場比賽，教練持續作出了一連串極棒的工作，將我們放入不同的小組或陣容搭配。所以，我想最糟糕的是你說，你已經看過我們的play了。”

請繼續往下閱讀
公牛曾經做過了這堆的承諾。公牛也有一堆菁英級的天份，而且未來看似也會保持現在的健康程度，雖然公牛換了新教練，但是這些球員依然是打了好幾年的固定班底，他們可以比現在更好的，而他們也一定清楚。

“球隊裡沒有人想要起起落落，或只是個平均值的球隊，或是打進季後賽後，就隨即被淘汰，” Gasol說，”我們有很多天份，如果不能表現的比現在更好，那就是一種浪費。”

Rose說，”我們已經受夠了一整天的叫喊聲。”(此處感謝NBA社團的Ray Lee大幫忙校搞)

直到現在，公牛依然在尋找解答。