外電翻譯:老席後時代，公牛有辦法維持在Clutuh game的好表現嗎

收藏
留言
本文源自於The Bulls Have Been Great in the Clutch, Can That Continue Under Fred Hoiberg?



在比數接近下取得比賽勝利，往往只要一小步就能改變戰局，而教練所做的聰明決策往往占了這因素的一大部分，其他部分則是哪位球員能在這種拉鋸戰中跳出來領導球隊。在過去五年裡，公牛非常幸運地擁有這些要素，這支球隊在近比分的比賽下，表現都是非常棒的，這是為何?

教練指導有方

儘管Thibodeau在這種三分差距內拉鋸的比賽，繳出了令人印象深刻的38勝21負的成績，包含了上賽季的7勝2敗。但到了季後賽，卻是顛倒過來，這些在季後賽拉鋸的比賽中，他只有令人失望的3勝7敗坐收。

請繼續往下閱讀


*2011與2012年皆是0勝1負。

儘管在季後賽一敗塗地，但這幾年例行賽在近比分拉鋸時決勝負的穩定性卻讓人印象深刻。Thibodeau在比賽末段做了一些很聰明的事情，他會謹慎省下每次暫停，把防守轉換成進攻，讓公牛隊在比賽結束前有著很好的進攻機會。

NBA作家Kelly Scaletta收集了多支球隊在比賽末段拉鋸的進攻情況(時間剩24秒內，戰況平手或是一球就能翻轉戰局的情形下)。根據他的數據，公牛總共面臨到這種狀況18次，而且以高效率的47.22%的Field Goal命中率拿下了17分，僅有火箭、老鷹、灰熊與馬刺比公牛要來的好。

防守端上呢，面臨到公牛的敵隊在上述時間內有26次機會可以追平或是超前，卻只能攻下11分，公牛將對手命中率鎖死在21.2%。上賽季，公牛在近比分的比賽內，結合了最強悍的防線，並在比賽末段用讓人為之一亮的進攻拿下了一串的勝利。

Thibs關於在拉鋸戰的成功往往說是上個教練的功勞，那看看上個教練的Vinny Del Nergo，在3分差內的例行賽戰績是遜色超多的11勝13敗，而季後賽的成績好些了，3勝3敗，但多半歸咎與2009季後賽與賽爾提克第一輪的7場血戰，在那系列戰總共打了7次延長。

請繼續往下閱讀
Del Nergo有個很糟糕的習慣，總是會在比賽初期就浪費暫停次數掉了，讓末段比賽中對於換人、布置球員或是下戰術更加艱難。最值得拿出來一提的比賽樣本，莫過於2009年與塞爾提克系列戰的第二戰，KC Johnson在那天比賽後再Chicago Tribune寫下了這段:

在禮拜一晚上，Ray Allen剩兩秒的投進三分球後，Tyrus Thomas離籃框在60尺外的距離奮力一搏，因為Del Nergo在比賽剩下20.1秒時就把公牛最後個暫停給用完了，最終讓公牛已113-115遺憾吞敗。

“人們又要做第二個猜測或是第一個猜題? “Del Nergo說道 “所以咧，我才懶得鳥這些，我是總教練，我會做出決定，就是只有這樣。”

儘管豪取42分，Ben Gordon卻因為防守因素，被放在板凳，如果公牛還有暫停，那麼Gordon就能重返戰線，在最後兩秒內，從半場發球。

“對，只能隔岸觀火真的非常痛苦。”Gordon說”我們明顯的希望我們可以至少能拿回至少一個暫停。”

叫暫停是門技巧，上賽季季後賽G4，David Blatt在忘記他沒暫停次數的情況下，差點喊了暫停，而有傳言著暫停的生殺大權都是掌握在助教Tyronn Lue上，因為David Blatt很難有時間去理解暫停的規則，由於Nel Nergo糟糕暫停管理，讓他在接替快艇教練後，也因此再次沈船。

總結來說，Tom Thibodeau是個傑出的暫停大師，這幫助他贏下了許多的近比分比賽。

對的球員

除了好的教練外，公牛隊有著非常珍貴的資產，在這種拉鋸戰中都會有球員跳出來接管戰局。

來分別逐一檢視他們在例行賽拉鋸戰中做了什麼吧!(比賽時間剩不到2分鐘，而分數在3分差內)。



第一個呈現出來的就是Pau Gasol在比賽末端的優異進攻，field goal命中率是相當高的59%，而且罰球也掌握的不錯，沒有手軟(23投中18球)，而且搶下不少進攻籃板。Gasol是公牛在拉鋸戰最能信任的進攻選擇，以得分帶領球隊勝利，他在例行賽中也有兩記著名帶領球隊勝利的灌籃。

請繼續往下閱讀
Derrick Rose在拉鋸賽中，總是發動大量的攻擊，儘管命中率不理想(FG%30%)，但是他總是能頻繁的設置好隊友的位置，與整賽季下來，投進了幾個讓人興奮的致勝球。