[外電翻譯] Kobe Bryant 正式宣布打完本季退休

留言
本篇報導翻譯自NBA官方網站，原文網址附上如下：

http://www.nba.com/2015/news/11/29/kobe-bryant-to-retire-after-this-season.ap/index.html

洛杉磯湖人隊的當家球星Kobe Bryant宣布打完本季後退休。

37歲的Kobe Bryant在星期天透過一個名為”The Players’ Tribune”的平台發表他退休的聲明。

這並非無法預料到的事情，因為近期他早已提過考慮讓第二十個球季成為他生涯的最終一季。

而現在，木已成舟。

經過了二十年的歲月，兩屆奧運奪金，五枚冠軍戒指，十七次入選全明星隊和史上第二高的81分單場得分記錄，這位總得分超過三萬兩千分的巨星，正式宣布他將退休。

請繼續往下閱讀
＂我將把我的一切奉獻在場上＂，在這封標題為＂親愛的籃球＂的信件中，Kobe 如此說道。

才不過一週前，Bryant才在電台訪問中說自己可能會繼續打第二十一個球季，沒想到，這個想法在數天內就翻盤了。

＂我的心理狀態和意志並沒有改變，但我的身體知道是該告別籃壇了，這沒什麼，我已經準備好了，無論好壞，我們都將會享受在球場上的最後這段時光。＂

Kobe在歷史總得分榜上暫居第三名，且幫助湖人拿下了五座冠軍獎杯（2000、2001、2002、2009、2010）

＂Kobe Bryant是史上最偉大的球員之一＂NBA總裁 Adam Silver繼續表示 ＂不管是在冠軍戰的表現也好、賽後持續揮汗練習也好，他對球賽有著無比的熱愛。我和全球所有的球迷將會一起恭喜並感謝他在球員生涯中帶給我們無數精采的時光。＂

這一季對Kobe來說是很艱困的，球隊正在面臨重建，戰績卻卡在西區倒數的窘境，而過往身為得分主力的他卻只能貢獻生涯最差勁的命中率（約三成二）。傷病交加，讓他在過去兩季中只出賽了四十一場賽事，即使是這一季，背傷也仍然影響著他的出賽狀況。

熱火隊明星後衛Dwyane Wade在受訪時也提到＂看到這樣一名偉大的球員經歷這一切，不是一件簡單的事。球隊應該要一起幫助他，尤其是在他球員生涯的末期，但是他們或許自顧不暇了。從外人的角度來看，Kobe已經拿下五座冠軍，此時退休，旁人也不會替他感到遺憾，但換個角度來看，如此一名偉大的球員在最後看著球隊在重建中痛苦打滾，絕對是一件不容易的事。＂

請繼續往下閱讀
接下來湖人隊還剩下六十六場比賽，這也將變成Kobe的道別之旅，球迷們也將欣賞他在球場上的最後丰采。而接下來的客場比賽，湖人將作客費城，Kobe的老家。

＂我是在費城長大的，這裡總是讓我感覺和其他地方有所不同＂Kobe受訪時表示。

Kobe Bryant高中畢業後就加入NBA，剛進聯盟就以新人之姿奪下灌籃大賽冠軍，隔年就以全明星的姿態披掛上陣加入明星對抗賽，2006年一月二十二日對暴龍隊所轟下的單場81分更是有史以來的單場第二高分（第一名是張伯倫所創下的單場一百分）。而Kobe也是史上唯一一位連續二十個球季效力同一支球隊的球員。