[文章翻譯]確立主軸,提前三年續約Brad Stevens。

台灣時間2016年6月1日晚間11點左右,Boston Celtics官方媒體宣布即將與總教練Brad Stevens提前續約。今年Stevens的合約才剛走到第三年,他在2013年的時候與球隊簽屬了一份長達六年的合約,如今球隊提前三年與其進行續約,這確立了未來至少五年起跳Celtics的總教練將由Stevens所執教。



Celtics的首席CEO兼老闆之一的Wyc Grousbeck表示:基於Stevens與Ainge在各自崗位上取得的成功,這次與Stevens延長合約的事情是一件無須猶豫的事情。球隊管理層的工作就是要找到能夠令球隊走向正軌的人,我們一致相信Danny和Brad就是最適合這支球隊的人。一旦找到適合的人選,我們就應該支持他們,努力地創造一個能夠使球隊取得成功的工作環境。當這一切都準備就緒的時候,延長合約這個話題就變得容易許多,因為球隊裡每個人的目標一致,我們將會一起向前邁進。

對於Ainge這次續約Stevens並不值得意外;他和他目前的制服組已經共事合作了有十年半之久的時間。Grousbeck把這樣的關係聯繫歸功於球隊的另一名老闆Steve Pagliuca,因為就是他在2003年將Ainge推薦給他的。

請繼續往下閱讀




Ainge表示:我們都知道自己的優勢、劣勢在哪,並且作為一個團隊,我們都合作的非常順利。Wyc Grousbeck、Irv Grousbeck、 Steve Pagliuca、Rich Gotham、Brad Stevens和我都有著共同的目標,而且我們都信任著對方,這對於在一個充滿壓力的工作環境中的團隊來說是非常難能可貴的。

然而Ainge已經證明了他在這個聯盟的價值。



Grousbeck表示:如果沒有Ainge就沒有隊史第17座總冠軍,也將不會有現在的Brad Stevens。Ainge在2007年所做的事情直接建構出了2008年的總冠軍球隊。是他建議我們聘請Brad Stevens,當時他說Stevens將會是球隊的另一個指標。Ainge總是會為球隊找出最適合的人選。

當Ainge已經證明在球隊運作上是一名優秀的掌舵者時,Stevens則是一名擅長駐守在球場旁邊指揮者。



Stevens在抵達Boston的三個夏天之前,他只有36歲,沒有任何執教NBA球隊的經歷。但是他在巴特勒大學2010-2011年的帶隊表現深深地烙印在Ainge的腦海中,最終Ainge在他身上賭了一把。

Ainge得到了應有的回報。



Stevens第一年執教Celtics的時候,當時球隊還是一支樂透球隊,但是他率領這支球隊的過去兩個賽季。2013-14賽季的勝率為30.5%,接著在2014-15賽季提升到了48.8%,最後在過去的這個賽季勝率來到了58.5%。



Grousbeck說:Brad已經證明了他能夠激發出球員最大的潛力,有許多之前為其他球隊打球的球員到了他的手上之後都表現得非常優秀,例如Isaiah Thomas與Jae Crowder。他是一名天生的領導者,同時也是一名非常熟悉戰略及戰術的教練,他就是最適合執教Celtics的那個人。



Stevens表示:我和我的家人對於這次的續約合同都感到十分激動。我們都很感謝球團能夠給我這個機會為這個優秀的團隊繼續工作,同時我也會懷抱著球迷們的支持繼續努力著。能夠身為Boston Celtics球隊的一員是一種榮譽,我們將會繼續朝向著第18座總冠軍前進。

想要獲得總冠軍需要經過許多的過程才能成功,Ainge從1981年開始就一直參與著這樣的競爭。隨著往後幾年他和Stevens將會領導著球隊一步步邁向成功,那麼Celtics會成為一支令其他球隊都爭相效仿的模範之一。



Ainge說著:我見過許多事情,也從中學到很多,我現在還向這名年輕的教練學習著。我期待翻開Boston Celtics歷史的下一個篇章。