[文章翻譯] Isaiah Thomas:Boston

我被驅逐出場了。我們在客場對戰湖人,然後我領了兩個技術犯規後—在我穿著塞爾蒂克的球衣所打的第一場比賽—自動離場。我走出隧道並走進休息室,仍然穿著球衣,仍然流汗著,仍然對於剛剛最後那個把我趕下場的吹判感到憤憤不平,然後我看到隊上一位體能教練坐在休息室裡看著比賽,他抬頭看著我然後微笑著:「嘿…塞爾蒂克的球迷會愛死你的。」



我還在思考著人們會因為我的表現而感到憤慨,我的初登場竟是勒令退場?這可不是個好的第一印象啊!

請繼續往下閱讀




「你在說什麼啊?他們會愛我?」



「噢當然了,你的第一場比賽拿了二十一分再配上驅逐退場,波士頓的球迷最愛這類型的球員。」



我還是不知道他在講什麼。對於球隊我仍然是個新加入的人,我對這支球隊、還有球迷仍是一知半解。



我認為這傢伙瘋了。



三天之後—也就是從太陽被交易到塞爾蒂克的六天後—我第一次在主場出賽。這是很夢幻的,我是說,當你穿著塞爾蒂克的制服走在球場內準備去熱身的路上,看著Bill Russell跟Larry Bird的照片還有牆上跟天花板上的掛布們,有太多太多不可思議的歷史就在你的眼前呈現著。然後場館在賽前非常快就坐滿了人,比我在任何一個場館看到的還快,這些球迷似乎已迫不期待要看塞爾蒂克的球員們比賽了。



這只是我第三場為塞爾蒂克效力的比賽,所以我從板凳出發。而當我本場第一次替換上場站上球場地板時,我感受到有一股能量瞬間充滿整個場館,然後當我起身進場時,全場球迷起身然後陷入瘋狂。這只是我第一次在TD花園出賽,而他們起立為我熱烈鼓掌,就好像我一直都是一個塞爾蒂克的球員一樣。



這就是我如何把我自己介紹給塞爾蒂克球迷。

請繼續往下閱讀



我想:哇,這些人是真的愛死我了…





(PHOTOGRAPH BY KENT SMITH/NBAE/GETTY IMAGES)

整個過程最瘋狂的是,在這場比賽不到一個禮拜前,我仍是太陽隊的球員,坐在球隊巴士等著交易底線過去。我本來跟球隊為了接下來的客場連戰要去機場,但巴士並不會帶上被交易到新球隊的隊友們,所以巴士停在原地等著交易底線過去。



大家都知道Goran Dragic要被交易了—他的名字已經被各種謠言困擾好多個禮拜了。而這些謠言果然是真的,過了幾分鐘以後,隊上的助理教練走上了車,然後告知大家這則新聞:



Goran Dragic被交易到邁阿密熱火隊



於是Goran帶上自己的行李,大家也跳了起來,他抱了抱幾個隊友,我們祝福他後他就下車了。



在車上剩下的我們看看彼此想著:好了就這樣了,我們不會再有交易變動了,讓我們繼續一起努力吧。



我開始思考著自己接下來的賽季還有季後賽可能會變得更吃重的角色—畢竟Goran走了,我就是隊上唯二的控衛了—而更多的上場時間代表我可以有更多機會展現自己的能力了。





(PHOTOGRAPH BY BOB DECHIARA/USA TODAY SPORTS)

請繼續往下閱讀

只不過交易底線已經過了五分鐘,巴士仍然沒有開動,我們之前認為巴士之前沒開只是在等著交易時間過了,所以大家都很好奇為何巴士仍然停著。接著,我的隊友Brandan Wright—坐在我前面看著他自己的手機—轉過來看著我說:



「I.T. …你剛剛被交易了。」



「不可能啦,兄弟。交易死線都已經過了,你到底在說什麼啊?」



接著他給我看了他手機上出現的那條通知:



「Isaiah Thomas被交易到塞爾蒂克換回Marcus Thornton與一個2016年的一個首輪選秀籤」



媽的…



我完全無法相信。



我抬頭看著走上巴士的助理教練。



「I.T. …他們剛剛交易了你。」
我高舉著Brandan的手機,「是啊,剛剛新聞是這麼說的。」



我想在底線前這筆交易仍然持續談判著,所以新聞才會晚了幾分鐘後才發佈,不管怎麼樣反正交易就是完成了。



我完全嚇傻了。



這一切發生得實在太快了,我完全不曾預期自己會被交易,然後現在我必須要去見太陽隊的管理階層,我必須盡快打包我的行李然後安頓我的家人。



而且我還必須在前往機場的路上買一些衣服。那時候可是二月,波士頓當時的天氣跟麻州歷史上最冷的冬天可有得比啊,而我可是要從沙漠般的鳳凰城飛過去啊!我可沒有半件禦寒衣物啊!所以我只好在路途中停留的商店帶上一件超級大外套跟幾頂帽子就要前往波士頓做體檢了。



當我下了飛機,波士頓下著雪又超級冷,好在我臨時買的衣著救了我。

請繼續往下閱讀



當天晚上我通過了體檢,而整個塞爾蒂克隊前往了沙加緬度與國王隊客場作戰,我在總管Danny Ainge的辦公室跟他兩個人看著這場比賽。期間我們討論了整支球隊、我的交易、還有我自己。接著,他跟我說了我一直難以置信的事:



「Isaiah…你打比賽的方式,可以讓你成為塞爾蒂克的傳奇。」



(PHOTOGRAPH BY WINSLOW TOWNSON/USA TODAY SPORTS)

成為塞爾蒂克的傳奇?我覺得他瘋了,感覺他就只是因為完成了這筆交易很高興所以才這麼跟我說的。



然而,之後我在當天晚上跟教練Brad Stevens視訊通話,他不只對這筆交易感到很興奮,他也對我的到來感到很興奮。他說他不需要我去適應整支球隊,他要整支球隊來適應我,他說他希望我就繼續打我的球然後盡全力做到最好的自己就行了。



我在我的職業生涯從未聽過有任何一個教練這樣告訴我。這些教練不是單純對這筆大交易感到興奮而已,他們是真的相信我,我可以很確定教練跟總管也這樣相信著整支球隊的每一個球員,這也是為什麼我們是塞爾蒂克的球員。



此時我的心被徹底打動了:這一直是我想要的機會,是我這一生都希望去努力的機會,我將會為了這一切去盡我所能回報這份信任。

請繼續往下閱讀



老實說這樣的轉變對於球隊而言是很難適應的,因為剩下的球季我們幾乎都每隔一天就會出賽,甚至背靠背出賽也只有獲得一次足夠的休息,代表我們幾乎沒有時間可以好好練習,這也意味著我沒有時間去學習教練的體系。所以當我從板凳上場比賽時,我們就是打著基本的擋拆戰術,試著讓我跟隊友們一起打得舒適輕鬆一些,幾乎就像是打著街頭籃球。



(PHOTOGRAPH BY ELISE AMENDOLA/AP IMAGES)

在這個過程我學到了很多,但從隊友身上還有整個波士頓學到最多的時候,是在季後賽對抗著克里夫蘭騎士隊的系列賽。



我知道,我知道,我們被橫掃了。相信我,這一季並沒有按照我們所想的結束,但有很多美好的事在這個系列賽發生了。這個系列賽一直是我們所需要的經驗,因為四場比賽中,有三場比賽我們一直到終場前幾分鐘都還是有機會贏球的,只是我們不知道要如何去贏,至少在季後賽的時候是如此。在季後賽的贏球方式似乎跟在季賽時不一樣。當人們說在季後賽時每一個play都很重要,每一個過程都是如此的致命,那些話語真的都不是兒戲。這些聽起來是陳腔濫調,而它也的確是陳腔濫調,但你就是無法在你真的在季後賽面對它時了解它們的箇中意思,然後你就會在最後幾分鐘眼睜睜看著勝利溜走。你會開始想起所有小事自己可能可以去換個方法嘗試然後逆轉整場球,例如:在某個時間點多傳一次球、在這裡有更好的投籃選擇等,這些東西就是會不斷累積,然後導致這樣的結果。當你在面對像騎士這般優秀的球隊,那些沒做好的小選擇會讓你付出代價。

請繼續往下閱讀



我為我們在那個系列賽所表現出來的態度感到驕傲,我們雖然輸了,但我們更有自信了,我們也有了這樣的想法:好的,這就是該如何去贏得一個季後賽的系列賽,現在我們知道了。
而我也終於找到自己在波士頓打球代表著什麼樣的意義。



我承認,在被橫掃之後我們花了很多時間才從愁雲慘霧中再次撥雲見日。我們仍然是直落四被淘汰,而這幾場比賽的確十分艱難,但當我們在第四戰結束走下球場時,發生了一件我不曾在任何一個地方親眼目睹過的事情。



所有的波士頓球迷起立並大喊著:“Let’s go, Celtics”



他們給了我們這隻剛被橫掃的隊伍最熱烈的掌聲。



在那瞬間,我了解了這個城市有多麼的與眾不同,即便球季結束了,你仍能感覺到好像有什麼東西又要開始了一般。



而這感覺也一路持續到了現在這一季。我們雖然沒有打出最佳戰績,但我們總是不斷前進並進步著。而這一季有很多的時刻我們是跟聯盟最優秀的球隊較量著,甚至,贏了下來。

請繼續往下閱讀
Ads by



(PHOTOGRAPH BY TONY DEJAK/AP IMAGES)

我回想著兩個禮拜前跟金州勇士對抗的那場球賽,那場我們打得好像是一場季後賽一般,不管是整個過程或者是我們贏下來的方式。那是場全國聯播的比賽,所以我們知道大家都會守候著,我們當時是一個連敗的狀況,因此我們急需一場勝利,而勇士則是要捍衛他們跨季在主場締造的五十四連勝的聯盟紀錄。



我們想要成為那隻擊倒他們的球隊。



而且我們知道我們做得到,還記得,去年十二月我們在主場作戰時可是把當時未嚐敗績的他們拖進了二次延長一決生死。我們絕對可以打敗他們。



所以當我們贏了得時候,雖然非常多人感到意外,但對我們而言,我們覺得自己的實力終於被認可了。



而現在,即將進入季後賽,我們知道我們有能力在對方主場—聯盟今年最難被攻克的其中一座場館—擊敗衛冕軍。



而我們的下一步就是要把在這場我們所學到的所展現的集結起來,為了接下來的七戰四勝制系列賽。

——————————————————————————————————————————

就在我剛被交易到波士頓的時候,前活塞名將,也就是老的Isiah Thomas傳了一封訊息給我,他說:「這次的交易絕對會是你職業生涯中發生過最美好的事情。」

請繼續往下閱讀



我當時不太能了解他的意思,所以我打給了他,而他就直接解釋給我聽。



「你現在有機會去體驗真正的籃球會是什麼樣子,真正的球迷是什麼樣子,一個真正的球團是什麼樣子。」他說:「而那個地方的人們會比以前你去過的所有地方的人們都還要愛你。」



說實話,我那時還是不知道他在說什麼。為波士頓打球是你可能不會有心理準備的事情之一,而你會一直無法暸解,直到你真的穿上塞爾蒂克的球衣開始打球以後。



現在我真的懂了。



為波士頓打球徹底改變了我的職業生涯。我從未有能力感受到如此的自由,而且是因為我從未如此有自信地打球。



而那些球迷也張開雙臂歡迎了我的到來。



(PHOTOGRAPH BY MARK L. BAER/USA TODAY SPORTS)

我是小個子,一個只有五呎八吋高的人,所以除非你是一個超級籃球粉絲,不然你是不會在街上認出我來的。我又不像Jared Sullinger進餐廳時要閃避一下頭,我輕輕鬆鬆就混進去了。

至少不用閃避這件事跟我在其他地方打球是很像的,然而在波士頓,到處都會有球迷認出我來,他們會要求合照甚至是簽名,他們也知道我的兒子們,這是不一樣的地方,而我也樂在其中。

請繼續往下閱讀



我父母有時會來TD花園看我打球,而每次他們來時,他們總是會說:「你有看見觀眾群裡有多少人穿著四號球衣嗎?」



我有啊。



而我非常感謝你們給我的愛,波士頓。



我很感激在這裡所發生的一切,你們因為是我而擁抱我,就像是Danny Ainge跟Brad Stevens擁抱我一樣,作為一個Isaiah Thomas的我。



老的Isiah是對的,在波士頓打球是我職業生涯中目前發生過最美好的事情,我可以真心的說我感受到自己因為身為這個城市與這個球團的一員而被祝福著,而且因此而歡喜著。



他們說如果你為波士頓贏得一座冠軍,你會永遠都受人愛戴。



而我希望隊上的每一位都一起達陣,一起為這座城市拿下冠軍。