當「咖哩小子」Stephen Curry 飆起三分球，怎麼投怎麼進，越站越遠也難不倒他時，你可能會好奇：「這是在打電動嗎？」
事實上，製作知名暢銷電玩遊戲 2K16 的團隊，還真的認為真實世界的 Curry 比遊戲角色還強。Curry 在最近一次的遊戲更新中，以整體數值 96 分稱霸全聯盟，超越 LeBron James 的 94 分。
團隊中負責比賽設計的總監 Mike Wang 在接受富比世網站訪問時表示：
“He’s a ‘rule breaker’ when it comes to jump shooting … he becomes a problem in the video game world where we’ve been trying to train our gamers [to know] that certain types of shots should be rewarded versus others.”
「在跳投方面，他根本違反常規了…我們在遊戲設計時要告訴玩家們，選擇時機出手才會命中，可是在遊戲世界中，Curry 令我們頭痛」
“rule breaker” 「破壞規定的人」、「創新者」，這裡指的「規定」是遊戲設計時，要避免投籃能力或籃下單打能力過強的設定，讓遊戲的能力值取得平衡，不然玩家容易透過這樣漏洞輕鬆獲勝。文中用到「三分起司」”3-point cheese” 來形容 Ray Allen 和 Curry 在電玩世界的地位，”cheese” 在這裡是指「王牌」、「大補丸」的意思，或是玩家常說的「開外掛」。
【影片】在 2K16 的三分球大賽，Allen 和 Curry 誰會贏？>>
請繼續往下閱讀
Ads by
棒球裡 “cheese” 則是「快速直球」，也可以用起司的其中一種 “cheddar” 「切達起司」來取代。因為 “cheddar” 是相當常見的起司種類。
【考考你】
“pickle” 「醃黃瓜」，在棒球俚語中又是什麼意思呢？
“Wang says they’ve already tweaked the gameplay a bit to give digital Curry a bit more leeway in the jacking-3s department, but they still want to discourage ‘over-dribbling hero ball.'”
「王總監說他們已經調整了遊戲中的 Curry 的球技，讓他的三分球出手時機更為寬裕，但他們還是希望能夠阻止玩家打一人球隊」
“leeway” 「誤差」，這裡說的是 Curry 三分準頭誤差，略為調整數據，指 Curry 比起一般人投球時機容忍的範圍更大一些，就算是高難度的出手時機還是會投進。”over-dribbling” 「過度控球的」，若是玩家操控 Curry 一直持球自幹，就會是「一人球隊」”hero ball” 的打法。反之，「團隊籃球」則是 “team ball”。
為了讓遊戲更貼近實戰，2K16 甚至設計了球員的疲勞公式，上場時間和跑動距離會消耗體力，進而影響出手手感，命中率會下修。如果真的讓 Curry 打滿整場都維持同樣準頭，你要不贏也很難啊！