「雷帝」Kevin Durant 在今天比賽前讚賞紐約尼克隊的拉脫維亞長人Kristaps Porzingis 有如一頭「獨角獸」，可是 Porzingis 頭上又沒長角，又不叫做查理，倒底哪裡像獨角獸呢？
Durant 在接受採訪時稱讚這位菜鳥：
“He can shoot, he can make the right plays, he can defend, he’s a 7-footer that can shoot all the way out to the 3-point line. That’s rare. And block shots — that’s like a unicorn in this league.”
「他擁有投籃能力，在場上可以做出正確決定，也能夠防守，他是個七呎長人還能在三分線投籃。這已經相當罕見，還能夠蓋火鍋，他就像是聯盟裡的稀有動物」
“unicorn” 「獨角獸」，”uni-” 開頭的字有「單一」、「聯合」的意思，像是 “uniform” 「制服」、”union” 「工會」、「聯合會」；而 “corn” 則是「玉米」。你不覺得獨角獸的角很像一根玉米嗎？
獨角獸一般是在神話中才會出現的生物，在流行文化中指那些很稀有的人才，Porzingis 突出的 7 尺 3 身材加上優異的運動能力，在聯盟中相當罕見，因此 Durant 才會用「獨角獸」稱讚他。Durant 也有 6 尺 9，靠著絕佳的投籃能力、超凡的控球手感，是聯盟的頂級球星，更能體會身材與運動能力是魚與熊掌，同時兼具為難得，在他眼中 Porzingis 是一塊珍寶。
Porzingis 對上雷霆隊精彩的補灌 >>
請繼續往下閱讀
Ads by
【考考你】
「頂級新秀」除了 “phenom”、”top prospect” 之外，還有哪些說法呢？
而在新興科技業，那些被稱作「獨角獸」的企業，指的是少數估值超過十億美金的公司，像是近年火紅的 Uber 和 Airbnb 都是網路界的獨角獸，受到眾多投資人喜愛。
“You’ve got to respect what he’s doing. This being New York City, everything is under a microscope, but he’s progressing at a high rate pretty fast, and he’s gonna be a force.”
「你得對他肅然起敬。他在紐約市打球，一舉一動都被仔細檢視，但他進步很快，未來會成為球隊台柱」
“under a microscope” 「仔細檢視」，”microscope” 「顯微鏡」，”micro” 是「微觀的」，”scope” 則是「範圍」，相反地，「望遠鏡」則是 “telescope”，”tele-” 是「遠距離的」。
本季 Porzingis 場均 14 分，每場平均可以送出兩次火鍋，抓下 7.8 次籃板，還有 1.2 次助攻，以菜鳥來說表現相當不錯，也許有機會拿下新人王。
能夠在紐約這樣殘酷的舞台上存活，絕非易事。水能載舟，已能覆舟，當然如果你能把握得好，就能夠像 Porzingis 一樣爆紅、享受掌聲，當年的「林來瘋」不也是由紐約開始的嗎？
難怪知名歌手「瘦皮猴」 Frank Sinatra 在 《New York, New York》這麼唱道「如果我可以在紐約闖出一番名號，我在任何地方都會成功」（”If I can make it there, I’m gonna make it anywhere”）。