前幾天，活塞隊為Chauncey Billups舉行了球衣退休儀式，
本文是他寫給年輕自己的信，
謝謝他帶給我們的回憶。
文章來源：Letter to My Younger Self
Photo by Dave Hogg source
Dear Young Chaunce,
We’re not coming back to L.A.
We’re not coming back to L.A.
We’re. Not. Coming. Back. To. L.A.
現在是2004年6月8日晚上11點，你正在洛杉磯，你剛在你28歲那年的職業生涯輸掉一場重要的比賽，而你正在回到底特律活塞隊巴士的路上。
你將搭著巴士離開Staples Center，帶著1勝1敗的戰績回到我們的家，你們正在進行2004年NBA冠軍賽，你的對手是擁有Kobe Byrant、Shaq O’neal、Gray Payton和Karl Malone且曾連續三年拿下NBA總冠軍，建立輝煌王朝的湖人隊。
請繼續往下閱讀
但我們得晚點再談論這些。現在必須集中注意力在你的隊友、兄弟們、我們的底特律籃球。你們剛經歷一場殘酷的敗仗，他們，你的隊友需要你。
他們需要你，控球後衛。
你必須幫助你的教練，Larry Brown，要他不要再提起01年費城的往事。
然後告訴他，”Don’t care , L.B.”
讓他了解，沒有任何人需要知道上一次Brown在總冠軍賽的故事，
（註：2001年Larry Brown帶領的費城76人在總冠軍賽以1：4輸給湖人）
我們沒有上一次，這是我們的第一次。這裡不是費城，這裡是底特律。
然後現在，就像我剛才說的，你們正在巴士上。我需要你走到一個能被所有人看到，且聽到你聲音的地方，我需要你看看你的隊友們，看著他們所有人，然後我需要你告訴他們：
We’re not coming back to L.A.
We’re not coming back to L.A.
We’re. Not. Coming. Back. To. L.A.
請繼續往下閱讀
做得好，就是這樣。
然後聽我的，Chaunce，我要你好好坐下，去聽個音樂，享受這趟旅程，好好睡一覺，然後回家。
好好在家待著。把那NBA總冠軍給我留在底特律。
現在讓我們回到過去，回到你在活塞之前，甚至回到你是個控球後衛之前，回到那個21歲，有著難看的髮型，剛簽下新人合約的自己。
回到1997年，嗯，
我有個壞消息要告訴你，你被交易了。
我知道，Chauncey，我知道這很難受。特別是你是第一輪第三順位，從來沒有一個探花在新人球季中就被交易。
在你剩下的職業生涯，人們會開始猜想你跟Pitino教練的關係有多麼差，然而事實是你們的相處沒有任何問題。然後當交易確定時，Pitino教練會向你坦承一切。
教練會把你拉到一邊，告訴你他承受著非常大的壓力，就算他是第一年執教這支球隊，他仍必須打進季後賽。所以他會跟你說，為了提升球隊競爭力，他認為球隊需要一個有經驗的控球後衛，而他也是Kenny Anderson的粉絲，他會說他仍然認為你會成為一個偉大的球員，但是以目前球隊現有輪值，他必須做出這個決定。
這樁交易絕對讓你感到無比震驚，沒有任何預兆，你會覺得受傷、困惑，你會認為被背叛了。有各種情緒一擁而上，但沒有一個是好的。