Nowitzki的國家隊生涯正式宣告結束
Dirk Nowitzki在德國國家隊的生涯正式結束了。這位NBA達拉斯小牛隊的球星在奧運會落選賽主辦地結果公布的幾天後，證實了這一點。
“在去年歐洲男籃錦標賽的最後一場比賽，就是我為德國打的最後一場比賽”。
37歲的Dirk在周日告訴了德國著名媒體《Bild》。
德國籃協在本周早些時候爭奪奧運會落選賽舉辦地的計劃失敗了，所以德國男籃前往Rio參加奧運會的最後機會也宣告破滅——同樣離他們遠去的還有Nowitzki。
但是不死心的德國籃協在最近發布的聲明中，仍然保留了一絲延續Dirk的國家隊生涯的希望：「現在就做出這樣終結的決定，顯然還是太早了，比如Dirk不再為德國國家隊征戰大型的國際比賽。但是，我們將像過去幾年那樣，一如既往地在Dirk的NBA賽季結束後跟他保持交流，坐在一起詳談，探討一切的可能性」，在本周的一份新聞稿中，德國籃協這麼說道。
請繼續往下閱讀
自從1997年2月26日對陣葡萄牙國家隊的比賽出道以來，Nowitzki已經為國家隊出場了153次，其高光時刻是在美國舉辦的2002年世錦賽上贏得了銅牌，2005年在塞爾維亞舉辦的歐洲籃球錦標賽上收得銀牌，並帶隊參加2008年在北京舉辦的夏季奧運會，他在開幕式上為德國代表團擔任旗手。
德國男籃在最近一次的歐錦賽上表現不佳，未能從柏林舉辦的小組賽中出線，從而錯過了前往巴西的奧運會落選賽。
Nowitzki macht beim DBB Schluss
Die Karriere von Dirk Nowitzki in der deutschen Nationalmannschaft ist vorbei. Dies bestätigte der NBA-Star der Dallas Mavericks wenige Tage nach dem Olympia-Aus. “Das letzte Spiel bei der EM war mein letzten Spiel für Deutschland”, sagte Nowitzki (37) der Bild am Sonntag.
Der DBB war Anfang der Woche mit seiner Bewerbung um ein Qualifikationsturnier für Rio de Janeiro gescheitert, die letzte Chance auf eine Teilnahme an den Olympischen Spielen war damit dahin – und auch die Perspektive für Nowitzki.
Die Verantwortlichen des DBB hatten allerdings bis zuletzt noch ein Fünkchen Hoffnung auf eine Fortsetzung der Karriere im Nationalteam: “Es ist eindeutig zu früh, um dazu jetzt abschließend etwas sagen zu können. Ein großes Turnier wird Dirk mit der Nationalmannschaft in Deutschland nicht mehr spielen. Wir werden es aber wie immer in den vergangenen Jahren so halten, dass wir uns nach Dirks NBA-Saison zusammensetzen und ausführlich über alle Möglichkeiten sprechen”, hieß es unter der Woche in einer Pressemitteilung.
Seit seinem Debüt am 26. Februar 1997 in Portugal hat Nowitzki 153-mal für das Nationalteam gespielt, Höhepunkte waren der Gewinn der Bronzemedaille bei der WM 2002 in den USA, Silber bei der EM 2005 in Serbien und die Teilnahme an den Sommerspielen in Peking, als er die deutsche Olympia-Mannschaft 2008 bei der Eröffnungsfeier als Fahnenträger anführte.
Das deutsche Team war bei der EuroBasket nach der Vorrunde in Berlin ausgeschieden und hatte die sportliche Qualifikation für Brasilien verpasst.
原文來源於Spox.com
本譯文首發於大陸體育論壇Hupu.com