外電翻譯:14-15賽季公牛的三分出手到底有多艱辛!
收藏
留言
本文源自於How Difficult Were the Bulls’ 3 Pointers Last Year?
在衡量NBA球員的外線能力時，通常有個問題，就是如何在每支球隊不同進攻體系下去公平恆量這些三分球的品質。
這裡有個爭論點，在Seth Partnow寫在Nylon Calculus的評論裡提到關於Draymond Green的排名，Partnow如此提到:
在熱身賽開打前，無止盡的對我批評，你的排名真是他X的糟透了之類的言論，我過去曾說過像是Draymond Green這類的球員非常難以判定其價值，因為他在場上時與下列所述內容有密不可分的關係。
Draymond Green有56%的三分線出手是在6呎內都沒有防守者下出手的，更有12%是10呎內都沒有防守者，而綜觀整個聯盟，普通空檔的出手比率約為40%，而超級大空檔的比率為8%。
所以換句話說，Green有比大多數人更多人的空檔，而且所繳出來的命中率也是合格的。
總結來說這些因素成為了評分的開頭，這些內容對於評價射手有極重要的關聯。
Partnow也建立了全聯盟球員的外線數據表，而表內的數據有空檔與大空檔的占據三分線出手比率，來看我們公牛的射手怎麼活的吧!
3分線出手 3分線命中率 空檔% 大空檔% Catch &shoot%
Nikola Mirotic 308 31.8% 44.2% 8.4% 76%
Aaron Brooks 300 40.0% 21.0% 4.0% 50.7%
Derrick Rose 260 28.5% 20.4% 2.7% 50.4%
Mike Dunleavy 259 40.5% 34.7% 9.7% 88%
Tony Snell 194 37.6% 41.2% 10.3% 90.7%
Jimmy Butler 185 39.5% 44.9% 6.5% 84.9%
Kirk Hinrich 167 34.1% 37.7% 13.8% 78.4%
聯盟平均 35.0% 40.0% 8.0%
Aaron Brooks的空檔出手比率是公牛裡面最醒目的一個吧。不過也許我們低估了Brooks一點，他上賽季的三分線出手都是屬於那種高難度豪洨球出手比較多，他的空檔出手與大空檔出手幾乎少於聯盟平均的一半(21%比40%，4%比8%)。但依然能有4成外線命中率。
請繼續往下閱讀
即便Brooks在缺乏空檔出手下，依然投進了那麼多顆三分球。你依然還是可以從雞蛋裡挑骨頭，去狗幹洨AB的出手選擇一頓。根據NBA.com，Brooks在防守者貼身伺候下，依然可以狂開火，(有57%的比率是在防守者距離0-2呎內出手的)，但這些緊密出手下的命中率卻是相當低迷，總結來說，這些貼身防守下的三分出手只有34%的命中率。
Partnow的數據也證實了關於許多對於Rose三分出手選擇的討論，Rose也跟Brooks一樣在貼身防守下出手3分，平均只有20%的空檔與2.7%的大空檔而已。而且總結來看，他的命中率也不能像Brooks一樣豪洨，再大量的三分線出手下，Rose的三分命中率可是全聯盟裡面最差的。
而且不光彩的是，Rose與Brooks的catch & shoot比率極低，這意謂著他們三分線出手都是靠自己創造出來，而非定點跳投或是在空檔下接到其他隊友的傳球。正當Brooks與Rose這對雙寶的空檔出手比例在聯盟的水平下，Mirotic、Snell與Butler的空檔出手比率則是略高於聯盟平均。但Mirotic的三分命中率卻是相當低的31.8%。
請繼續往下閱讀
綜觀公牛前7位出手三分最多的球員裡，平均34%的三分出手空檔與7%的三分出手大空檔。這代表公牛三分線空檔是比聯盟平均還要低。在後Korver時代，公牛不論在三分線命中率與出手數都是在聯盟谷底徘迴。但去年，這支球隊在這方面有十足的進步，外線命中率進步到了聯盟第十。(35%)
Hoiberg在大學籃球裡一直講求三分空檔，這表示可以合理期望公牛的進攻至少在聯盟中段班以上，我們可以拭目以待來年公牛的命中率的長進。